This is the kind of homepage most local businesses have, translated the way we translate yours: section by section, with names, prices, phone numbers and hours kept exactly as they are. Use the EN / ES switch on each section to compare, or open the whole Spanish page as your customers would read it.
Important: “Coralwood Auto Care” is a fictional business created for this sample. It is not a client, and the phone number and address are made up for this example.
1.Top of the page
Honest auto repair in your neighborhood since 2009
Family-owned shop. Free estimates, same-day oil changes and no surprises on your bill.
Call (305) 555-0100 or stop by. No appointment needed for oil changes.
Taller mecánico honesto en su vecindario desde 2009
Taller familiar. Presupuestos gratis, cambio de aceite el mismo día y sin sorpresas en su factura.
Llame al (305) 555-0100 o venga directamente: para el cambio de aceite no necesita cita.
2.Services and prices
- Oil change (conventional): from $39.99
- Brake pads and rotors: free inspection
- A/C check and recharge: from $89
- Check engine light diagnostics: $49, credited toward the repair
- Tires, alignment and balancing
- Cambio de aceite (convencional): desde $39.99
- Pastillas y discos de freno: inspección gratis
- Revisión y recarga del aire acondicionado: desde $89
- Diagnóstico de la luz de “check engine”: $49, que se descuentan de la reparación
- Llantas, alineación y balanceo
3.About us
We’re a small team of ASE-certified mechanics. We explain what your car needs, show you the old parts, and never start a repair without your OK.
Somos un equipo pequeño de mecánicos con certificación ASE. Le explicamos lo que necesita su carro, le mostramos las piezas que cambiamos y nunca empezamos una reparación sin su aprobación.
4.Hours and contact
Monday to Friday: 8 am to 6 pm
Saturday: 8 am to 2 pm
Sunday: closed
1234 Sample Street, Miami, FL (example address)
Lunes a viernes: 8 a. m. a 6 p. m.
Sábado: 8 a. m. a 2 p. m.
Domingo: cerrado
1234 Sample Street, Miami, FL (dirección de ejemplo)
Translator’s notes
- Kept exactly: business name, phone number, address, prices and the “ASE” certification name. Street names are never translated.
- Word choices for U.S. Spanish: for “car” and “tires” we use the words most Spanish speakers in South Florida use, not the ones used in Spain. If most of your customers are from a specific country, we adapt the vocabulary.
- Terms customers really use: “check engine” stays in English in quotation marks, because that is what the dashboard light says.
- Nothing added: we don’t add claims, discounts or promises that aren’t in your original page. If something is ambiguous, we ask you instead of guessing.
- Tone: we use the polite form of “you”, the usual choice for a business speaking to customers.
We send notes like these with every draft.
What you receive
- The full Spanish text, page by page, for you to review (two revision rounds included).
- After you approve and pay: the final text plus simple HTML for each page.
- Short instructions to add it to WordPress, Wix, Squarespace or similar (for example, a Spanish page and a language link in your menu). We never need your website password.
$149 for up to 5 pages. You pay only after you approve the translation.